|
Olga Sergyeyeva
|
OLGA SERGYEYEVA, Russian Translation
Services in Central NJ:
|
||
|
Fields |
Medicine, environmental protection, biology, computers, hardware and software, computer telephony, WEB-sites
localization, chemistry, physics, metallurgy, mining, mechanical engineering, electrical engineering, and many others. |
||
|
Qualifications: |
Translation of technical and scientific info from English, Spanish and
French into Russian or Ukrainian languages using Trados or other software, editing of translations
for accuracy,
checking the style and terminology, as well as correcting grammar, spelling and punctuation. |
||
|
Hardware: |
PC Pentium III 500 MHz , 256 MB RAM, 10 GB hard drive, T1 cable Internet connection, scanner, CD-Writer. |
||
|
Software: |
Windows 2000, Windows XP, Microsoft Office, Trados, Adobe Photoshop, MS FrontPage, Adobe Acrobat, Internet Explorer, Dreamweaver Ultradev 4, ACT database,
TeleportPro, experience with web design. |
||
|
Work history: Permanent job
|
|||
|
Aug 1997 to Sept 1998 |
"Smile
LTD", software development company (Donetsk, Ukraine) |
||
|
Mar 1993 to July 1997 |
Translator and interpreter for "Alan"
Company (Donetsk, Ukraine) |
||
|
Aug 1978 to Mar 1993 |
Translator and interpreter for the Ukrainian
Research and Development Center of Technical Ecology (Donetsk,
Ukraine). Link to the letter of recommendation. |
||
Work History: Freelance job |
|||
|
Interpreting: |
|||
|
October 2005 |
Interpreting services, English into Russian, during the month of October 2005 for a group of Russian
surgeons and nurses. Nurses participated in open-heart surgery training program at Robert Wood Johnson Hospital, New Brunswick, NJ. |
||
|
December 2004 |
Interpreting services, English<>Russian, for
"American Alpha", NJ company during the visit of representatives of AKO & K, from Moscow, Russia. |
||
|
Written Translations: |
|||
|
Jan. 2002 - present |
Translation and proofreading of various
medical and technical texts from English into Ukrainian and
Russian for International Language Services in Minnetonka, MN,
Targem Translations, Brooklyn, NY, Translations2000, Nashville, TN. |
||
|
July 2001 |
"Triturador sanitario
modelo Zyclon", Manual de instrucciones. From Spanish into
Russian, Erasmus Traductores, Spain
|
||
|
May 2001 |
"Dog Encyclopedia”,
medical parts, 50 000 words. ANIWA SA B.U. TRANSLATING, Paris,
France
|
||
|
1995 to 1996 |
Translator and interpreter for
"Era
Digital S.L.", "Geominera S.A.", "RENASA S.L." (Madrid,
Spain), at SIMO-95 (Computer Expo, Madrid, Spain)
|
||
|
1994, September |
Interpreter and translator working with
TACIS experts (France, Belgium), for evaluation of coal mines
condition in the Donbass region (Ukraine) for the World Bank of
Reconstruction and Development
|
||
|
1992 |
Instructor of French language ,
Technical College of Donetsk
|
||
|
1980 |
Instructor of French language at the
University of Donetsk
|
||
|
1985 to 1998, |
Interpreter and translator for the Chamber of
Commerce of Donetsk. Worked as an interpreter with foreign
engineers, scientists and specialists at metallurgical and chemical plants,
coal mines, coal-fired power plants, dairy plants, bacon
factories, refrigerator plant. Translated technical papers,
manuals and accompanying documents for the export sales items from
Russian to Spanish and French.
|
||
|
Volunteer Work
|
|||
|
Web design |
Website for Princeton, NJ Photography Club:
|
||
|
Translation |
|||
|
Education |
|||
|
Sept 1985 |
State Courses of Foreign Languages, “IN-YAZ”, Moscow, Russia. Certificate with Excellent in Spanish Language.
|
||
|
Sept 1973 |
State University of Donetsk, Department of Romance & German Languages, Donetsk, Ukraine. Honor's Degree Graduate in French Philology, with minor in English.
|
||
|
|
|||
|
2001- present |
Work experience non-related to translation:
|
||
|
Web design: |
|||
|
Digital photography: |
|||
